31 de maig 2009

MILLENNIUM



Ja s'ha estrenat la primera part de la trilogia MILLENNIUM. ELS HOMES QUE NO ESTIMAVEN LES DONES. La peli m'ha semblat una fantàstica adaptació de la novel·la. És de les poques pelis que tot i conèixer l'argument m'ha mantingut en tensió. Els personatges són molt creïbles, molt propers a la realitat, trenquen amb el tòpic americà de guapos i perfectes. L'ambientació excel·lent i la fotografia molt ben trobada.Una obra mestra.
Esperem que les dues que encara no hem vist, estiguin a l'alçada.

No us la perdeu!

No entenc però, per què en català i castellà la traducció és: Els homes que no estimaven les dones. En suec és: Els homes que odiaven les dones. Trobo que en suec és més encertat perquè en català i castellà pot resultar ambigu. Són gais els homes als quals es refereix el llibre? En realitat Millennium parla de misogínia però no d'homes gais.

1 comentari:

Elvira FR ha dit...

Les traduccions dels títols juguen males passades i de vegades desvirtuen del tot l'original.